December 7th, 2013

Выступление Саакашвили на ЕвроМайдане в КИеве





Неофициальный перевод
Nana Cha ·
…Делает Европу особенной и дорогой для нас, порабощенных в прошлом нации и заключенных в прошлом народов. Сегодня вы не только защищаете ваше будущее, будущее Украины. Вы защищаете будущее всех нас, будущее всех свободолюбивых народов региона и мира. Я приехал поддержать вас, рассказать на сколько мы любим вас в Грузии и за ее пределами на сколько мы разделяем вашу борьбу. Успех свободы Украины есть успех Грузии, Молдовы и всех восточно-европейских стран и всего мира. Понятное дело, мы разные, Украина – большая, Грузия, Армения, Молдова – малы, Азербайджан – богатая страна, но если мы не будем держаться за руки в темном углу кремлевский головорез уничтожит нас один за одним. Если мы не объединимся, те люди которые очень скучают за Советским Союзом и настойчиво работают над его восстановлением, люди которые к сожалению руководят Россией, сегодня в это время съедят нас живьем в одиночку. Поэтому мы не имеем другого выбора, чем выступать вместе, когда мы объединены (за комментатором не слышно Саакашвили,)…

История уже видела нас порабощенными вместе, теперь история увидит, как мы вместе решительно получаем свободу. Это мое глубокое убеждение. Убеждение и смысл моей жизни. Я жил тут в Киеве, я тут учился, учил украинский и учился чувствовать себя украинцем. Собственно, я чувствую себя украинцем, я – украинец и я – грузин. Я – украинец, я – грузин, а значит я – европеец. Я всегда знал, что в один день Украина будет примером успеха, примером ведущей восточно-европейской нацией, интегрованой в Европейскую семью свободных и демократических та процветающих народов. И когда я увидел вас сегодня, то понял, что был прав, что Украина победит, что мы победим вместе. Мы не такие богатые, как Газпром, у нас меньше танков, чем у Путина, меньше средств для утискав и угроз другим, но мы верим в нашу судьбу, нашу волю … и устанавливаем особый пример для наследований и ничто не сможет остановить нас нанести поражение, когда мы вместе. Мои украинские сестры и братья, сегодня вы творцы истории, знаю, что вам холодно, знаю, что будут моменты сомнений и провокаций, знаю, что вы рискуете, но вам нужно сохранять спокойствие и энтузиазм, почувствовать ответственность, веру в ваши ценности, идеи, принципы и т.д. Вам это нужно, потому что момент очень важный для вас, для нас, для всего мира. Выбор, что стоит перед нами довольно простой Европейский союз или Евразийский союз, вы выбираете не направление внешней политики или коалицию, а общество, мир в котором будем жить. Евразийский союз означает рабство, коррупцию, авторитаризм, все это от чего наши народы потерпали так долго и что мы так красноречиво назвали Совок. Эта молодежь не сделала ничего плохого и не заслуживает на жизнь в криминальном Совке. Именно это выбрали наши народы – Европейский союз, именно этого выбора мы должны придерживаться ради наших детей.

Единственное что нужно путинскому клубу – это оставаться покорными и бездарными, но фактически этот выбор для наших народов, есть выбор между жизнью и смертью, я не знаю ни одной нации, которая сама бы согласилась умирать, никоем случае гордый украинский народ и мой приемный город – Киев.

Украинский триумф положит конец эре Путина и это произойдет тут на этой площади. Я приехал, чтобы рассказать, как я горжусь вами гордыми детьми гордой нации, горжусь вашими храбростью и спокойствию, решительностью и чувством ответственности, горжусь вашей дружбой. А в исторических учебниках впоследствии напишут, что Российская империя прекратила существование на Евромайдане!!! Если вы друзья победите, а ВЫ ПОБЕДИТЕ!!! Спасибо! Слава Украине! Слава Грузии! Слава Европе!

Короткое изложение в ленте агентства УНИНАН.

Экс-президент Грузии Михаил Саакашвили убежден, что победа украинского Евромайдана положит конец российскому империализму. Как передает корреспондент УНИАН, об этом Саакашвили заявил сегодня, выступая перед митингующими на Майдана Незалежности в Киеве. “Сегодня вы не только защищаете будущее Украины, сегодня вы защищаете будущее всех людей, которые любят свободу”, - сказал Саакашвили. По его словам, если народы Украины, Молдовы, Грузии, других постсоветских стран, которые стремятся в Европу, не будут объединяться, то те люди, которые жалеют за Советским Союзом, которые настойчиво работают над его возобновлением, «они съедят нас в одиночку, потому мы должны быть вместе». Обращаясь к митингующим, Саакашвили отметил: «Сегодня вы творите историю. Вам нужно сохранять спокойствие и энтузиазм... Нет у меня сомнения в том, что ваша победа изменит всех, и Россию. Украинский триумф положит конец российскому империализму». Когда мы вместе, ничто не сможет противостоять нашему стремлению к победе», - подчеркнул он. Саакашвили отметил, что определенное время жил в Киеве и стал чувствовать себя украинцем. «Я – украинец. Я – грузин. А, следовательно – я европеец», - сказал он. При этом он отметил, что «в учебниках истории напишут, что Российская империя прекратила существование на Евромайдане».
Отсель

Экс-президент Грузии Михаил Саакашвили заявляет, что главной и единственной задачей Президента России Владимира Путина является, чтобы потом делать со страной все, что заблагорассудится. Как передает корреспондент УНИАН, об этом Саакашвили сказал сегодня на брифинге журналистам в Киеве. “Я уверен, что единственное, чего хочет Владимир Путин — отдалить Украину от Европы. Это главная задача. Когда Украина отдалится от Европы, то с ней можно делать все, что угодно — давить на нее, делать ей больно”, - сказал он, подчеркнув, что какую форму изберет российская власть — присоединение Украины к Таможенному союзу, или другие средства, это не будет иметь существенного значения и будет решаться по ходу. По словам Саакашвили, чтобы избежать подобного развития событий, у Украины есть значительно больше потенциал, чем был у Грузии, которая сейчас стала независимой от России. Продолжая тему, Саакашвили выразил убеждение, что Путин не скрывает своего желания восстановить Советский Союз, поскольку он лично выражал сожаление и называл развал СССР самой величайшей катастрофой века. “Это политика бандита и рекетира, а не цивилизованного человека”, - отметил Саакашвили. В то же время, он пожелал украинскому народу, чтобы политическая ситуация, которая сложилась сейчас в стране, разрешилась исключительно мирным способом и способом диалога.
Отсель