17 Ноября 2008

Д-ру Жак Рогге, президенту Международного олимпийского комитета (МОК)
Г-ну Марио Васкес Ранья, члену Международного олимпийского комитета (МОК), президенту Ассоциации национальных олимпийских комитетов (АНОК)
Г-ну Патрик Джозеф Хикли, члену Международного олимпийского комитета (МОК), президенту Европейского олимпийского комитета (ЕОК)

Участникам 37-й Генеральной ассамблеи ЕОК
Международным федерациям Зимних видов спорта

Дорогие друзья,
Прежде всего, пожалуйста, примите наши теплые приветствия от имени грузинского Олимпийского комитета и грузинских олимпийцев, а также наши наилучшие пожелания участникам 37-ой Генеральной Ассамблеи европейских олимпийских комитетов по поводу успешного проведения встречи в Стамбуле.
Общей обязанностью Генеральной Ассамблеи европейских олимпийских комитетов, и каждого из нас, как личностей, является содействие превращению Европы и всего мира в единую, дружную семью, которая сможет жить в соответствии с принципами мира, взаимного сотрудничества, сострадания, укрепления здоровья, и олимпийского духа.
Следуя этому духу, позвольте довести до Вашего сведения информацию о некоторых сложных событиях, которые оказывают воздействие на регион, примыкающий к месту, выбранному для проведения Зимних Олимпийских Игр 2014 года.  

Кроме того, что город Сочи, известен своими достопримечательностями, он является территорией, примыкающей к Абхазии, Грузия, одной из самых взрывоопасных "горячих точек" на Европейском континенте. Этот регион Грузии, в настоящее время оккупирован Россией. В начале 1990-х годов, местное грузинское населения Абхазии, Грузия, было подвергнуто этнической чистке, а границы Грузии были беспрецедентным для Европы насильственным образом передвинуты. Эти действия были совершены при молчаливой поддержке России. В августе сего года, произошла новая волна этнической чистки, когда из верхней Абхазии, были вынуждены бежать из своих домов более тысячи этнических грузин, на этот раз при непосредственном участии России. Серьезные проблемы и трудности, вызванные действиями России, так и остаются нерешенными.
В настоящее время, открытое продолжение агрессии России против Грузии, усугубляет положение в области безопасности в регионе и, таким образом, непосредственно угрожает возможности проведения Олимпийских игр в Сочи. Помимо беспрецедентного риска для безопасности олимпийского движения, который связан с Сочи, действия России подрывают Олимпийскую хартию, включая основополагающий принцип, согласно которому спорт должен "служить гармоничному развитию человека, с целью содействия миру в обществе".
Особенно следует подчеркнуть, что российские вооруженные силы вторглись в Грузию во время церемонии открытия летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине, Китай. Олимпийские игры, символизирующие мир, были использованы, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от российского вторжения в соседнее суверенное государство. В результате российской военной агрессии, значительная часть грузинской территории продолжает оставаться оккупированной, сотни ни в чем не повинных гражданских лиц были убиты, тысячи получили ранения, десятки тысяч мирных граждан стали жертвами этнических чисток, в то время как те, кто остался на оккупированных территориях (в том числе в Абхазии) находятся под постоянной угрозой террора и репрессий. Жилые здания, детские сады, школы, больницы, исторические памятники, а также многочисленные спортивные объекты были уничтожены или повреждены в результате бомбардировок российскими военными.
В связи с этими действиями Российской Федерации место, выбранное для Зимних Олимпийских Игр 2014 года – территория города Сочи, прилегающая к Абхазии, Грузия – стало носителем высокого риска для безопасности. Кроме того, территория Абхазии, оккупированная Российской Федерацией, в настоящее время незаконно используются для подготовительных работ к Олимпийским играм в Сочи -главным образом в качестве источника различных видов сырья. Например, с побережья Абхазии планируется экспортировать до ста миллионов кубических метров инертных материалов, что приведет к эрозии ее и без того деградированной береговой линии, которая высоко ценится как зона отдыха. Эти планы представляют собой не только экономическое преступление против суверенной Грузии, но и приведут к экологическому ущербу для Абхазии, Грузия, а также для всего Черноморского региона.
Проведение Олимпийских игр на этой территории, граничащей как с оккупированной зоной абхазского конфликта, так и крайне нестабильным и взрывоопасным Северным Кавказом будет угрожать жизни участвующих в играх спортсменов и спортсменок, и подрывать имидж важнейшего спортивного события мирового масштаба. Мы сожалеем о том, что мы вынуждены довести до Вашего внимания эти серьезные проблемы. Но поскольку мы являемся частью Олимпийской семьи, это наша обязанность информировать Вас, что проведение Олимпийских игр в Сочи будет иметь пагубные последствия как для безопасности, так и экологии нашей страны и всего региона.
Учитывая нынешнее состояние дел, олимпийский комитет Грузии и грузинские олимпийцы обращаются к Вам с петицией о пересмотре вопроса о целесообразности проведения XXII зимних Олимпийских игр на территории страны, которая осуществила полномасштабное военное вторжение в соседнее суверенное государство, и которая продолжает оккупировать ее территорию.
Когда происходило избрание места проведения Зимних Олимпийских игр 2014, мы поддержали кандидатуру Сочи. Но мы считаем, что это решение уже не является разумным вариантом в нынешнем, ставшем взрывоопасным контексте. Мы стремимся к таким Олимпийским играм, которые состоятся в обстановке, согласующейся с духом Олимпийской хартии.
Мы обращаемся к Олимпийской семье, чтобы вместе принять решение о проведении Зимних Олимпийских Игр 2014 года мирно и красиво, в условиях взаимного уважения, которые подобают главному спортивному празднику мира.

 Медея Джугели
Чемпион Олимпийских игр в Хельсинки, 1952 (Художественная гимнастика)
Рафаэль Чимишкян
Чемпион Олимпийских игр в Хельсинки, 1952 (Тяжелая атлетика)
Георгий Асанидзе
Чемпион Олимпийских игр в Афинах, 2004 (Тяжелая атлетика)
Вахтанг Благидзе
Чемпион Олимпийских игр в Москве, 1980 (греко-римская борьба)
Давид Гобеджишвили
Чемпион Олимпийских игр в Сеуле, 1988 год (Вольная борьба)
Важа Качарава
Чемпион Олимпийских игр в Токио 1964 года (волейбол)
Гела Кеташвили
Чемпион Олимпийских игр в Сеуле, 1988 год (футбол)
Кетеван Лосаберидзе
Чемпион Олимпийских игр в Москве, 1980 (стрельба из лука)
Нино Салуквадзе
Чемпион Олимпийских игр в Сеуле, 1988 год (стрельба)
Роберт Шавлакадзе
Чемпион Олимпийских игр в Риме, 1960 (Легкая атлетика)
Шота Khabareli
Чемпион Олимпийских игр в Москве 1980 (дзюдо)
Давид Хахалеишвили
Чемпион Олимпийских игр в Барселоне 1992 года (дзюдо)
Ираклий Цирекидзе
Чемпион Олимпийских игр в Пекине, 2008 (дзюдо)
Реваз Миндорашвили
Чемпион Олимпийских игр в Пекине, 2008 (Вольная борьба)
Манучар Квирквелиа
Чемпион Олимпийских игр в Пекине, 2008 (греко-римская борьба)
Коба Цакадзе
Чемпион Европы и многократный обладатель Кубка мира, участник зимних Олимпийских игр в Кортина д'Ампеццо (1956), Скво Велли (1960), Инсбруке (1964) и Саппоро (1972) (прыжки с трамплина).
Гия НАЦВЛИШВИЛИ
Президент НОК Грузии

 Текст на английском языке здесь: http://www.geonoc.org.ge/eng/shownews.php?id=126